BookStation

 Τα ποιήματα του βιβλίου είναι το αποτέλεσμα μιας δεκαήμερης επίσκεψής μου στην Ισπανία για να συνεργαστώ με την σπουδαία Ελληνίστρια Eva Latorre Broto για τη μετάφραση του ποιητικού βιβλίου μου «Τα Έψιλον της Ελένης» στα Ισπανικά. Το βιβλίο εκδόθηκε και κυκλοφόρησε το 2010 από το Πανεπιστήμιο του Σαντιάγο της Χιλής. Όταν άρχισα να γράφω αυτά τα ποιήματα τα έστειλα στην Εύα και εκείνη τα μετάφραζε. Γι? αυτό και το βιβλίο βγαίνει δίγλωσσο γιατί ήθελα πρώτα να κυκλοφορήσει στην γλώσσα μου στα Ελληνικά και μετά στα Ισπανικά. Μα διάφορα, κυρίως προβλήματα υγείας, που μεσολάβησαν, άλλαξαν τα πράγματα και το βιβλίο βγαίνει δίγλωσσο.

Η Πίτσα Γαλάζη γεννήθηκε, ζει και εργάζεται στην Λεμεσό της Κύπρου. Από το 1963 που φοιτήτρια ακόμα εξέδωσε την πρώτη της ποιητική συλλογή στην Αθήνα ? έχει εκδώσει 12 ποιητικές συλλογές που έχουν επαινεθεί από την κριτική. Πολυβραβευμένη, τρείς φορές τιμήθηκε με το Κρατικό βραβείο Κύπρου 1969, 1983, 2017 και μία από την Ακαδημία Αθηνών 1999. Kαι με το βραβείο Magna Grecia της Ελληνόφωνης Ιταλίας 1987. Έχει εκπροσωπήσει την Κύπρο σε πολλά λογοτεχνικά συνέδρια στην Ευρώπη. Ποιήματά της έχουν μεταφραστεί στα Αγγλικά, Γαλλικά, Ιταλικά, Ισπανικά, Αραβικά, Εβραϊκά και Σέρβικα κι έχουν κυκλοφορήσει ως βιβλία ή περιλαμβάνονται σε ανθολογίες. Υπάρχουν έτοιμα άλλα τέσσερα ποιητικά βιβλία που αναμένεται να κυκλοφορήσουν προσεχώς.