BookStation

Το βιβλίο της Παναγιώτας Π. Λάμπρη, «ΗΠΕΙΡΩΤΩΝ ΛΟΓΟΣ – ΑΠΟΧΡΩΣΕΙΣ», αποτέλεσμα εργώδους προσπάθειας χρόνων, είναι λεξικό της Ηπειρωτικής λαλιάς, το οποίο, όπως γράφει η δημιουργός του στην αφιέρωση, συνιστά «Σπονδή στην Ήπειρο, την Άπειρο χώρα της καρδιάς της, και στους αείμνηστους γονείς της, Αναστασία και Παναγιώτη, που της την όρισαν για μικρή πατρίδα». Το λεξικό περιλαμβάνει 4.177 λήμματα, τα οποία, εκτός από τη σημασία, περιέχουν λέξεις παράγωγες, συνώνυμες, αντώνυμες, σύνθετες, καθώς και φράσεις, παροιμίες, λογοπαίγνια, στίχους δημοτικών τραγουδιών, κ.λπ., όπου αποτυπώνονται μία ή περισσότερες σημασίες τους. Ακόμα, γίνεται προσπάθεια ν’ αποδοθεί γραπτώς η προφορά του Ηπειρωτικού ιδιώματος, δύσκολο στ’ αλήθεια εγχείρημα, με την παράθεση λέξεων και ολόκληρων προτάσεων, ώστε ο αναγνώστης, χρησιμοποιώντας την εμπειρία ή τη φαντασία του, να την κατανοήσει ως έναν βαθμό, αφού αυτή διαφοροποιείται όχι μόνο από περιοχή σε περιοχή αλλά και από το ηχόχρωμα του κάθε ομιλητή. Επίσης, στο τέλος κάθε λήμματος παρατίθεται η ετυμολογία του με τη χρήση παραδειγμάτων και παραπομπών σε σχετικά κάθε φορά κείμενα.