BookStation

 Πώς αποτυπώνεται μέσα από τις αναρτήσεις μιας χρήστριας του Facebook το παράδοξο της καθημερινότητάς της; Πώς μεταφράζει μια επαγγελματίας μεταφράστρια (ή, μάλλον, το προφίλ της) τα πρόσωπα, τα αντικείμενα και τις λέξεις που συνθέτουν το περιβάλλον της;                Στις σελίδες της συλλογής αυτής κυκλοφορούν ανησυχητικοί χαρακτήρες, αντικείμενα σε κατάσταση βαρέος ανθρωπομορφισμού, σύντομες ιστορίες λελογισμένου σουρεαλισμού, απρόσμενες αποφάνσεις και οπτικές. Παρά τις διαμαρτυρίες της πραγματικότητας, μικρά κομματάκια της μετακινούνται τόσο ώστε να δημιουργήσουν εναλλακτικές εκδοχές της που αποκαλύπτουν αυτό που πάντα υποψιαζόμασταν: πως το Παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας.*** 

Η Μαργαρίτα Ζαχαριάδου γεννήθηκε στην Αθήνα το 1969. Σπούδασε Ιστορία στην Αθήνα και στην Konstanz της Γερμανίας, και εργάζεται ως μεταφράστρια. Το 2011 τιμήθηκε με το βραβείο ΕΚΕΜΕΛ για τη μετάφραση του βιβλίου του Daniel Mendelsohn Χαμένοι (εκδ. Πόλις), και το 2012 με το Βραβείο του Κύκλου Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου για τη μετάφραση του βιβλίου Το τέρας έρχεται του Patrick Ness (εκδ. Πατάκης). Δίδαξε για πολλά χρόνια μετάφραση στο ΕΚΕΜΕΛ και στο ΕΚΕΒΙ, και ελληνικά σε ξένους. Αρθρογραφεί τακτικά στο dimartblog.com για θέματα πολιτισμού και συνεργάζεται με το πολιτιστικό ένθετο της Καθημερινής. Το βιβλίο αυτό είναι το πρώτο της.