BookStation

 Η ποίηση της Δανίας δεν είναι ιδιαιτέρως γνωστή στην Ελλάδα. Με τη συλλογή αυτή οι έλληνες αναγνώστες έχουν την ευκαιρία να γνωρίσουν έναν από τους πιο γνωστούς και παραγωγικούς ποιητές αυτής της σκανδιναβικής χώρας, τον Νίκολαϊ Στόκχολμ.

            Η ποίηση του Νίκολαϊ Στόκχολμ επιμένει σε μια κεντρική ποιητική αρχή: το ποίημα λειτουργεί ως εξίσωση που απεικονίζει μια συγκεκριμένη σχέση ανάμεσα στο «εγώ» και το περιβάλλον. Οι εκφραστικές ποιητικές εικόνες του, αρκετά ερμητικές ορισμένες φορές, τον καθιστούν μια σύγχρονη εκδοχή του ρομαντισμού και του συμβολισμού. Η σύνταξη αιωρείται, τα σημεία στίξης καταργούνται, οι προτάσεις αγνοούν την αλλαγή σειράς, το νόημα παραμένει συχνά διφορούμενο και ο αναγνώστης καλείται να επιλέξει ανάμεσα σε διαφορετικές αναγνώσεις.

                Η τελευταία ποιητική συλλογή του Στόκχολμ, Ο τίτλος στον παράδεισο, χαρακτηρίζεται από το πολιτικό και υπαρξιακό στοιχείο, ωστόσο το τελευταίο έχει παραχωρήσει μεγάλο μέρος του στην ερωτική επιθυμία και την αγάπη. Τα πρόσωπα που το όνομά τους αποτελεί τον τίτλο των ποιημάτων είναι παρμένα από την εποχή μας ή από περιόδους που την επηρέασαν. Στα ποιήματά του παρελαύνουν διασημότητες της μουσικής σκηνής και του κινηματογράφου, επαναστάτες και ιδεαλιστές, αλλά και κυνικοί οικονομολόγοι, αρχομανείς πολιτικοί και στυγνοί επιχειρηματίες, που βάζουν το κέρδος πάνω από τον άνθρωπο. Σε κάθε ποίημα ο Νίκολαϊ Στόκχολμ συνομιλεί με τα πρόσωπα αυτά, χρησιμοποιώντας το παιχνίδι του έρωτα, της επιθυμίας και της αντίθεσης άντρας / γυναίκα, προσπαθώντας να προσεγγίσει τις μύχιες σκέψεις και συναισθήματά τους.

            Η ερμητική και γεμάτη υπονοούμενα γλώσσα του Νίκολαϊ Στόκχολμ μας δίνει ένα απλό και συνηθισμένο μήνυμα: η ζωή είναι προορισμένη για την αγάπη, τη σεξουαλική επιθυμία, την έκσταση και την ανθρωπιά, και όχι για τον πόλεμο, το κέρδος και το πάθος για την εξουσία. Και η χρήση της αγάπης ως σημείου αναφοράς για τους «καλούς» και τους «κακούς» της Ιστορίας είναι για να δείξει ότι όλοι είναι άνθρωποι και μπορούν να αγαπηθούν. Στην εποχή μας, που η ανθρώπινη αξιοπρέπεια τίθεται συχνά σε δεύτερη μοίρα, αυτό το μήνυμα είναι πιο επίκαιρο από ποτέ.

Ο Νίκολαϊ Στόκχολμ (γεν.: 1966) διαθέτει πλούσιο ποιητικό έργο. Έχει εκδώσει οκτώ ποιητικές συλλογές: Biografi (Βιογραφία), Sammenfald (Σύμπτωση), Rekontruktion (Αναπαράσταση), Sange fra et ophør (Τραγούδια από μια παύση), Femogtyve digte og en drøm (25 ποιήματα και ένα όνειρο), Aldrig mere (Ποτέ ξανά), Odefabrikanten  (Κατασκευαστής ωδών), Ødelagt rim (Κατεστραμμένες ρίμες). Έχει συμμετάσχει σε πολυάριθμες ανθολογίες στη Δανία, ενώ συνέταξε, συμμετέχοντας και ο ίδιος, την ανθολογία The Other Side of Landscape: An anthology of contemporary Nordic poetry (Η άλλη πλευρά του τοπίου: Ανθολογία σύγχρονης Σκανδιναβικής ποίησης) (Slope Editions, Νέα Υόρκη, 2006). Έχει επίσης εκδώσει CD με απαγγελίες ποιημάτων του (Gartner. Artpeople 2005, Færden. Martin Hall και Nicolaj Stochholm. Geiger Records 2008). Τα ποιήματά του έχουν μεταφραστεί στα αγγλικά και τα φιλανδικά. Ακόμα, είναι μέλος του ροκ συγκροτήματος «The Liquid», που έκανε το πρώτο του άλμπουμ το 2013 με τον δίσκο «Atlas Interplan».

Πέρα από αυτό έχει τιμηθεί με πολλά σημαντικά λογοτεχνικά βραβεία, όπως το Βραβείο Michael Strunge το 1994, την τριετή υποτροφία της Δανέζικης Διεύθυνσης Γραμμάτων και Τεχνών την ίδια χρονιά, το Βραβείο Βεατρίκης της Δανέζικης  Ακαδημίας το 2002, και με το μετάλλιο του Emil Aarestrup, το 2003.