BookStation

 Μια εξέταση του ιστορικού υπόβαθρου των δύο γλωσσών. Το βιβλίο αυτό εξελίχθηκε από μια μεγάλη ανησυχία σχετικά με το ζήτημα της επιρροής της ελληνικής γλώσσας στα αγγλικά. Όπως πολλοί βρετανοί λεξικογράφοι συχνά επισημαίνουν, η πλήρης κατανόηση της αγγλικής γλώσσας και η ανάπτυξή της μέσα από τα χρόνια απαιτεί βαθιά γνώση των ελληνικών ριζών της. Το βιβλίο προσδιορίζει τους λόγους για τους οποίους τόσες πολλές δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες (όπου ανήκει και το αγγλικό) καταφεύγουν στο ελληνικό γλωσσάριο για να εκφράσουν


συναισθήματα, ιδέες, ιδέες ή για να ονομάσετε αντικείμενα. Η διαίσθησή μου είναι ότι η ελληνική γλώσσα, περισσότερο από τη λατινική, είναι κατάλληλη και ιδανική για τη δημιουργία νέων λέξεων. Η λατινική, αν και πολύ ευέλικτη, έχει δυσκολίες στην παραγωγή σύνθετων λέξεων - να περιλαμβάνει δύο διαφορετικές έννοιες σε μία μόνο λέξη. Η επιστήμη ανακαλύπτει διαρκώς νέα αντικείμενα και έννοιες. πρέπει να τους δοθεί ένα όνομα. Ο ελληνικός θησαυρός είναι η λύση. 

Σε αυτό το σημείο αποφασίζεται να κατευθύνει την εξέλιξη αυτού του βιβλίου σε δύο τμήματα: 
1. ένα ιστορικό τμήμα το οποίο θα φωτίζει τα διάφορα στάδια ανάπτυξης των δύο γλωσσών από την αρχή του σχηματισμού τους μέχρι σήμερα.
2. Το δεύτερο τμήμα θα επικεντρωθεί σε μια λεπτομερή παρουσίαση της ελληνικής επιρροής στα αγγλικά, με επίκεντρο τους τομείς της (1) Ψυχολογίας και (2) της Φιλοσοφίας. 

Αλλά μια τέτοια έρευνα θα δώσει, αντίθετα, πολύτιμες γνώσεις σχετικά με την αγγλική επιρροή στην ελληνική γλώσσα. Είναι ένα πολύ γνωστό γλωσσικό γεγονός ότι η επαφή με τα γλωσσίδια οδηγεί πάντα σε φαινόμενα παρεμβολών. Θα ήταν άδικο για την αγγλική γλώσσα αν ισχυριζόμασταν ότι έλαβε μόνο αλλά δεν έδωσε. Η σταδιακή αυξανόμενη επιρροή της αγγλικής ως διεθνούς και ευρέως ομιλούμενης γλώσσας στα ελληνικά θα εξεταστεί συνεπώς στο αντίστοιχο κεφάλαιο της κύριας ανάλυσης.