BookStation

 Η κόρη ενός εφημέριου της επαρχίας ανταποκρίνεται στην αγγελία ενός γοητευτικού κοσμοπολίτη και δέχεται να αναλάβει εξ ολοκλήρου την ανατροφή των δυο ορφανών ανιψιών του. Όμως, το Μπλάι, η ειδυλλιακή εξοχική έπαυλη όπου ζουν η οκτάχρονη Φλώρα και ο δεκάχρονος Μάιλς μαζί με την οικονόμο του σπιτιού, την κυρία Γκρόουζ, στοιχειώνεται από δυο απόκοσμες σατανικές παρουσίες που η νεαρή γκουβερνάντα δεν αργεί να αντιληφθεί. Ποιο σκοτεινό μυστικό του παρελθόντος βαραίνει άραγε το Μπλάι; Τι συνέβη στην προκάτοχό της και τι μπορεί να κρύβουν τα αγγελικά πρόσωπα των δυο αξιολάτρευτων μικρών της μαθητών; 

Μια τρομακτική ιστορία φαντασμάτων ή το αφήγημα μιας διαταραγμένης ψυχοσύνθεσης; Έργο αναφοράς με διαχρονική επίδραση, Το στρίψιμο της βίδας αγαπήθηκε πολύ, καθώς συνδυάζει με μαεστρία τη λεπτότητα και το βάθος του κλασικού με τη σαγήνη και την αγωνία ενός θρίλερ. Όχι τυχαία, μεταφέρθηκε πολλές φορές στον κινηματογράφο και στην τηλεόραση και έγινε όπερα, επηρέασε τον Τζόζεφ Κόνραντ όταν έγραφε την Καρδιά του σκότους, αλλά και τον Χιλιανό σκηνοθέτη Αλεχάντρο Αμενάμπαρ, όταν το 2001 γύριζε την εκπληκτική ταινία Οι άλλοι με πρωταγωνίστρια τη Νικόλ Κίντμαν. Η αλήθεια είναι ότι, φτάνοντας στο τέλος της εμβληματικής νουβέλας μυστηρίου του Χένρι Τζέιμς, κάθε αναγνώστης δίνει τη δική του απάντηση, αλλά η διαδρομή ως εκεί είναι ανατριχιαστικά απολαυστική. 

Η παρούσα έκδοση, σε νέα μετάφραση, περιλαμβάνει εισαγωγικό σημείωμα της μεταφράστριας Τόνιας Κοβαλένκο και ένα δοκίμιο του σημαντικού σύγχρονου Ιρλανδού συγγραφέα και μελετητή του Τζέιμς, Κολμ Τομπίν.

ΧΕΝΡΙ ΤΖΕΪΜΣ (1843-1916). Αμερικανός μυθιστοριογράφος, διηγηματογράφος και δοκιμιογράφος με καταγωγή από τη Σκοτία και την Ιρλανδία, γιος του λέκτορα της θεολογίας Χένρι και αδελφός του επιφανούς στοχαστή Γουίλιαμ. Γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη όπου και πέρασε τα πρώτα χρόνια της ζωής του. Το διάστημα 1869-1875 πραγματοποίησε τρία ταξίδια στην Ευρώπη όπου γνώρισε τον Ντίκενς, τον Μοπασάν, την Έλιοτ, τον Τουργκένιεφ, τον Φλομπέρ, τον Ζολά κ.ά. Επέλεξε την Αγγλία ως τόπο μόνιμης διαμονής του, και συγκεκριμένα το Λονδίνο, όπου και ανέπτυξε έντονη κοινωνική ζωή. Το 1915 απέκτησε τη βρετανική υπηκοότητα και αργότερα του απονεμήθηκε το παράσημο του Τάγματος της Αξίας. Ο Τζέιμς θεωρείται εμβληματική φυσιογνωμία στην παγκόσμια λογοτεχνία, όντας ο συνδετικός κρίκος ανάμεσα στον ρεαλισμό του 19ου αιώνα και τον μοντερνισμό των αρχών του 20ού. Ο μεγάλος Αμερικανός κριτικός Έντμουντ Γουίλσον, αναφερόμενος στον Τζέιμς, είχε γράψει πως «μονάχα μεταξύ των μεγάλων μπορεί κάποιος να τον κρίνει». Μερικά από τα κορυφαία του έργα έχουν μεταφερθεί πολλές φορές στην τηλεόραση και στο κινηματογράφο. Ενδεικτικά, ΤΟ ΣΤΡΙΨΙΜΟ ΤΗΣ ΒΙΔΑΣ μεταφέρθηκε είκοσι οκτώ φορές.