BookStation

Α' Τόμος:

 Το εγχειρίδιο του καθηγητή Edwin Mansfield "Managerial Economics: Theory, Applications and Cases" είναι και αναγνωρίζεται από τη διεθνή πανεπιστημιακή κοινότητα ως κλασσικό στο είδος του για τρεις τουλάχιστον λόγους. Ο πρώτος είναι ότι έχει καταφέρει να γίνει και να παραμείνει για πολλά χρόνια το πιο δημοφιλές εγχειρίδιο για τη διδασκαλία της επιχειρησιακής οικονομικής. Έτσι, σήμερα, σπάνια θα συναντήσει κανένας διευθυντικά στελέχη στο δημόσιο ή στον ιδιωτικό τομέα τα οποία, σε κάποια φάση της εκπαίδευσής τους, να μην το διδάχθηκαν ή να μην άκουσαν άλλους να εκθειάζουν τα πλεονεκτήματά του.

Ο δεύτερος λόγος είναι ότι συνδυάζει σε άριστο βαθμό την οικονομική θεωρία με τις εφαρμογές της και τον τρόπο που χρησιμοποιούνται από τις επιχειρήσεις για να αντιμετωπίζουν τα προβλήματα που ανακύπτουν σε όλες της εκφάνσεις της δραστηριότητάς τους. Από το πλήθος των φοιτητών που εισάγονται στα Τμήματα Οικονομικής Επιστήμης η μεγάλη πλειοψηφία, μετά από δύο-τρία εξάμηνα σπουδών, καταλαμβάνεται από μελαγχολία γιατί δεν μπορούν να κατανοήσουν πως μια επιστήμη με τόσο αφηρημένες έννοιες και προφανή έλλειψη πειραματικών μεδόδων μπορεί να βοηθήσει στην επίλυση πραγματικών προβλημάτων. Αλλά όταν εκτίθενται στο εγχειρίδιο του καθηγητή Mansfield ξαφνιάζονται ευχάριστα γιατί βλέπουν χωρίς ιδιαίτερες δυσκολίες την οικονομική θεωρία στη διάσταση της καθημερινής ζωής των επιχειρήσεων. Αυτό έχει ως συνέπεια να πείθονται για τη μεγάλη χρησιμότητα των σπουδών τους και φυσικά να αγκαλιάζουν το εγχειρίδιο ως ένα εργαλείο το οποίο τους συνοδεύει μετέπειτα σε όλη την επαγγελματική τους σταδιοδρομία.

Τέλος, ο τρίτος λόγος είναι το συγγραφικό ταλέντο του καθηγητή Mansfield. Με διατύπωση απέριτη αλλά περιεκτική, χωρίς να καταφεύγει σε εξεζητημένες μαθηματικές αποδείξεις, και με μια σπάνια ικανότητα να ακριβολογεί χωρίς να γίνεται δυσνόητος, έχει το χάρισμα να μετατρέπει την οικονομική θεωρία σε γλώσσα επικοινωνίας με ακροατήρια από διάφορα γνωστικά αντικείμενα. Έτσι, σπουδαστές από τα οικονομικά, την πληροφορική, την στατιστική, τις μηχανικές επιστήμες, κλπ. μπορούν να καθίσουν στην ίδια αίθουσα διδασκαλίας, να ενσκήψουν στις σελίδες του εγχειριδίου με σχετική άνεση, και να επωφεληθούν εξίσου σημαντικά από το τελικό αποτέλεσμα.

Στην ελληνική έκδοση αντιμετωπίσαμε αρκετά προβλήματα. Ένα προέκυψε από τη δυσκολία να αποδώσουμε κομψά οικονομικούς όρους που έχουν καθιερωθεί στα Αγγλικά. Αναγκαστικά, σε πολλές περιπτώσεις καταφύγαμε σε περιφραστικές προσεγγίσεις με τις οποίες κάποιοι μπορεί να διαφωνούν. Ένα άλλο πρόβλημα ήταν η τάση του μεγέθους της έκδοσης να ξεφύγει από τα καθιερωμένα όρια, δεδομένου ότι η μετάφραση από τα Αγγλικά είναι γνωστό ότι αυξάνει σημαντικά τις σελίδες του πρωτότυπου*. Τέλος, αλλά όχι τελευταίο, ήταν το πρόβλημα ότι το εγχειρίδιο έπρεπε να είναι έτοιμο για το εαρινό εξάμηνο του 1999 το οποίο αρχίζει σε δύο περίπου μήνες. Κατά συνέπεια, στην παρούσα φάση, και από την άποψη της μεταφραστικής και τυπογραφικής τελειότητας που την χαρακτηρίζει, η έκδοση πρέπει να θεωρηθεί ως μια προχωρημένη αλλά προκαταρτική εκδοχή, και προσβλέπω στη σταδιακή της βελτίωση μέσα από την κριτική των φοιτητών και την βοήθεια των συναδέλφων μου.

Το γεγονός ότι καταφέραμε μέσα σε ελάχιστο χρόνο να φθάσουμε στο διαπιστούμενο αποτέλεσμα οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στους συνεργάτες μου. Ο I. Λαντούρης έκανε την πρώτη προσέγγιση στην μετάφραση και είχε επίσης την καλοσύνη να δακτυλογραφήσει το κείμενο. Ο Σ. Σκούρας ασχολήθηκε με τη μεταφορά των πινάκων και των διαγραμμάτων από το πρωτότυπο, μετέφρασε κάποια συμπληρωματικά τμήματα του εγχειριδίου, και επιμελήθηκε των δύο πρώτων διορθώσεων. Ο Σ. Μπήτρος μορφοποίησε τις σελίδες με τη βοήθεια του Pagemaker 6.5. Και όλοι τους γενικά ανέχθηκαν με καρτερικότητα την πίεση που ήμουν υποχρεωμένος να τους ασκώ λόγω των περιορισμένων χρονικών ορίων που είχαμε στη διάθεσή μας. Σε όλους τους είμαι υποχρεωμένος και τους ευχαριστώ θερμά.

Φυσικά για όσα λάθη εξακολουθούν να υπάρχουν καθώς και για όλες τις επιλογές που έγιναν σε δέματα ύλης, απόδοσης, και παρουσίασης είμαι αποκλειστικά υπεύθυνος.

ΠΡΟΛΟΓΟΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥ ΤΟΜΟΥ Β':

Όταν το 1998 ανέλαβα την επιμέλεια της μετάφρασης του εγχειριδίου Managerial Economics: Theory, Applications and Cases, του καθηγητή Edwin Mansfield, πέραν της δυσκολίας που παρουσίαζε η απόδοση στα Ελληνικά τεχνικών όρων του γνωστικού αντικειμένου, είχα να αντιμετωπίσω και αρκετούς περιορισμούς. Ένας ήταν ότι η ελληνική έκδοση δα ξεπερνούσε σε αριθμό σελίδων τα καθιερωμένα πρότυπα των πανεπιστημιακών εγχειριδίων. Ένας άλλος ήταν ότι η έκδοση θα έπρεπε να είναι έτοιμη για το φθινοπωρινό εξάμηνο του ιδίου έτους, προκειμένου να διατεθεί στους φοιτητές του μαδήματος Οικονομικά των Επιχειρήσεων που είχα αναλάβει να διδάξω στο Τμήμα Οικονομικής Επιστήμης του Οικονομικού Πανεπιστημίου Αθηνών. Και ακόμη ένας τρίτος περιορισμός ήταν ότι, επειδή το προαναφερθέν μάθημα προσφερόταν ως μάδημα επιλογής, παρά τις διαβεβαιώσεις μου περί του αντιθέτου, δεν υπήρχαν εκδότες να αναλάβουν τον κίνδυνο της επένδυσης που απαιτούσε η έκδοση.

Ενόψει αυτών των περιορισμών, ήταν προφανές ότι, για να γίνει εφικτό το εγχείρημα, έπρεπε να επιδιωχθεί σε δύο φάσεις. Έτσι, στην πρώτη φάση, εκδόθηκε ο τόμος που ήδη κυκλοφορεί (αναφερόμενος στο εξής ως Τόμος Α'). Σε απόκλιση από την αγγλική έκδοση, με δική μου πρωτοβουλία και ευθύνη, στον τόμο αυτό δεν περιελήφθησαν ούτε τα προβλήματα στο τέλος εκάστου κεφαλαίου της αγγλικής έκδοσης, ούτε ένα παράρτημα στο οποίο δίδονται οι λύσεις στα προβλήματα με μονό αριθμό. Γι' αυτά, υπήρχε η πρόβλεψη να εκδοθούν σε ένα συμπληρωματικό τόμο.

Ήδη, τέσσερα χρόνια από την πρώτη κυκλοφορία εγχειριδίου στα Ελληνικά, οι εξελίξεις δικαίωσαν πλήρως τις αρχικές μου εκτιμήσεις. Προς επιβεβαίωση αρκούν τρεις διαπιστώσεις. Η πρώτη απ' αυτές είναι ότι σταδιακά το εγχειρίδιο υιοθετήθηκε, είτε ως κύριο είτε ως βοηθητικό σύγγραμμα από αρκετά πανεπιστημιακά τμήματα της χώρας. Η δεύτερη είναι ότι, αν και το μάθημα Οικονομικά των Επιχειρήσεων είναι μάθημα επιλογής, το μερίδιο των φοιτητών που το επιλέγουν κάθε χρόνο αυξάνεται και όχι άσχετα από το γεγονός ότι καλύπτονται από το συγκεκριμένο εγχειρίδιο. Τέλος, η τρίτη διαπίστωση είναι ότι καθηγητές και φοιτητές που το χρησιμοποιούν μένουν απόλυτα ικανοποιημένοι από το επίπεδό του.

Ανταποκρινόμενοι στην επιτυχία που είχε ο Τόμος Α', τόσο εγώ όσο και η εκδότρια, θεωρήσαμε υποχρέωσή μας να προχωρήσουμε στη συμπλήρωση της έκδοσης με τον ανά χείρας τόμο. Σ' αυτόν περιλαμβάνονται τα προβλήματα στο τέλος εκάστου κεφαλαίου της αγγλικής έκδοσης καθώς και οι λύσεις όσων φέρουν μονό αριθμό. Κατά συνέπεια, παρέχεται στους φοιτητές η δυνατότητα να δοκιμάσουν από μόνοι τους πόσο καλά έχουν κατανοήσει την ύλη με δύο τρόπους. Πρώτον, επαληθεύοντας τις λύσεις των προβλημάτων που αντιστοιχούν στα επιμέρους κεφάλαια, και, δεύτερο, προσπαθώντας να λύσουν τα προβλήματα με ζυγό αριθμό.

Επιπλέον των ανωτέρω, ο παρών τόμος περιλαμβάνει οκτώ αληθινά παραδείγματα τα οποία έχουν δοκιμασθεί με επιτυχία σε περιβάλλον πανεπιστημιακής διδασκαλίας. Αυτά τα παραδείγματα είναι: (1) Πώς η Hewlett- Packard (Η-Ρ) χρησιμοποίησε τακτικές των Ιαπώνων για να τους νικήσει στο δικό τους παιγνίδι (από την Wall Street Journal), (2) Κ. Μ. Westelle and Associates, Inc. (υπό της Rhonda Aull), (3) Συναρτήσεις παραγωγής και συναρτήσεις κόστους αγωγών πετρελαίου (υπό του Leslie Cookenboo), (4) Μια επιχειρησιακή εφαρμογή συναρτήσεων κόστους (υπό των Ε. Mansfield and Harold Bein), (5) Applied CAD Knowledge, Inc. (υπό των John Seeger and Raymond Kinnunen), (6) CATCO Electronics Corporation (USA) (υπό των Patrick Schul, William Cunningham and Lynn Gill), (7) The Carriage House Inn: μια οικογενειακή επιχείρηση (υπό του Michael Everett), και (8) Η Harley-Davidson στην Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου (υπό της Dorothy Robin με τη βοήθεια του Don Lippincott). Μεταξύ των άλλων, τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν είναι ότι ενημερώνουν τους φοιτητές για τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις και τις τεχνικές που χρησιμοποιούν για την επίλυσή τους. Έτσι, η εκπαίδευσή τους στη θεωρία και στις μεθόδους της επιχειρησιακής οικονομικής ολοκληρώνεται με μια καλά προσομοιωμένη προσέγγιση στην πραγματικότητα.

Σε όλα τα στάδια της επιμέλειας του παρόντος τόμου είχα την βοήθεια της Αικατερίνης Τσούμα, η οποία είναι υποψήφια διδάκτωρ στο Τμήμα Οικονομικής Επιστήμης του Πανεπιστημίου μας. Επίσης, στην μετάφραση των αληθινών παραδειγμάτων με βοήθησαν σημαντικά τρεις γενεές φοιτητών στο μάθημα Οικονομικά των Επιχειρήσεων. Τέλος, ο Σαράντης Μπήτρος επιμελήθηκε αρκετούς από τους πίνακες με τη βοήθεια του προγράμματος PageMaker 6.5. Σε όλους τους ανωτέρω εκφράζω τις θερμές μου ευχαριστίες.