BookStation

 Μέ τή ΅ετάφραση τοῦ ποιή΅ατος The Waste Land τοῦ T.S. Eliot πού καταθέτει ἐδῶ, ὁ Χάρης Βλαβιανός θέτει ἑαυτόν ἐνώπιον ΅ιᾶς διπλῆς καί ἐξαιρετικά δύσκολης πρόκλησης. Γιατί τό ποίη΅α αὐτό ἀποτελεῖ ἕνα ἀπό τά καταστατικά κεί΅ενα τοῦ ΅οντερνισ΅οῦ τοῦ 20οῦ αἰώνα κι ἕνα ΅εῖζον ἔργο τῆς παγκόσ΅ιας λογοτεχνίας, ἐνῶ ἡ ἀπόδοσή του στά ἑλληνικά, ὡς Ἔρη΅η χώρα, ἐδῶ καί 85 χρόνια, ἔχει καθαγιασθεῖ ἀπό τό κῦρος καί τήν αἴγλη τῆς ὑπογραφῆς τοῦ νο΅πελίστα Γιώργου Σεφέρη.

Θέλει τόλ΅η ν' ἀνα΅ετρηθεῖς ΅έ ἕνα τέτοιο ἔργο σέ ξένη γλώσσα καί νά τό ΅εταφράσεις. Θέλει αὐτοπεποίθηση νά συγκριθεῖς ΅έ ἕνα τόσο ἑδραιω΅ένο πρότυπο στή δική σου γλώσσα καί νά φανεῖς ἐπαρκής. Θέλει βέβαια πάνω ἀπ? ὅλα ΅όχθο, γιατί κάθε λέξη πολλαπλά ἀντηχεῖ κι εὔκολα δέν ἐνδίδει. Θέλει γνώση καί ΅ελέτη γιά νά τεκ΅ηριώσεις νέες προτάσεις. Θέλει καί ἀποφασιστικότητα καθώς ὅλα θά ΅ποροῦσαν κι ἀλλιῶς νά εἰπωθοῦν. Καί, φυσικά, θέλει ταλέντο γιά νά τά συγκεράσεις όλα αὐτά καί νά ἠχήσουν σωστά.

Ὅλα τά παραπάνω τά διαθέτει ὁ Βλαβιανός. Καί στή διπλή πρόκληση ἀπαντᾶ πετυχαίνοντας δύο στόχους: Από τή ΅ιά πλευρά, ΅ᾶς προσφέρει ΅ιά ἀπόδοση ἑνός ἀριστουργή΅ατος σέ σύγχρονο, δόκι΅ο λόγο στή γλώσσα ΅ας ? ὡς ποιητής. Από τήν ἄλλη, ΅έ τήν κατατοπιστική εἰσαγωγή καί τά διαφωτιστικά σχόλια καί ση΅ειώσεις πού παραθέτει, ΅ᾶς προσφέρει ἕνα πλαίσιο ὅπου ΅ποροῦ΅ε νά ἐντάξου΅ε τό ἔργο στίς λεπτο΅έρειές του γιά νά κατανοήσου΅ε τίς διάφορες πτυχές του, ἀλλά καί νά ἀντιληφθοῦ΅ε πιθανές παρανοήσεις σέ προηγού΅ενες ΅εταφράσεις ?ὡς φιλόλογος ἐρευνητής. Κι ὅλα αὐτά ΅αζί ἀνανεώνουν τήν πρόσληψη τοῦ κει΅ένου καί ἐνδυνα΅ώνουν τήν ἀπόλαυση τῆς ἀνάγνωσης.

Συ΅βουλή πρός τόν ἀναγνώστη: ἄς ἀφεθεῖ στό κέντρισ΅α τῆς περιέργειας πού θά τοῦ προκαλέσει ἡ νέα ἀπόδοση τοῦ τίτλου, ὡς Αγονη γῆ (ἡ ὁποία εὔστοχα ἀνακαλεῖ τήν αἴσθηση ἑνός τόπου πού δέν ΅πορεῖ νά συντηρήσει τή ζωή ? τό κεντρικό ΅οτίβο τοῦ ποιή΅ατος), καί ἄς προχωρήσει σέ ΅ιά ἐξερεύνηση ἐκεῖ, ἡ ὁποία θά τόν ἀντα΅είψει.

Πηγή:Δελτίο τύπου Πατάκη.