NEWSLETTER

Συπληρώστε το email σας
για να λάβετε τις προσφορές
και τα νέα της Bookstation

Κατηγορίες / . / Λογοτεχνία / Νεοελληνική λογοτεχνία / Ξένη Λογοτεχνία / Ξένη Λογοτεχνία I / Ξένη Λογοτεχνία II / Η άγονη γη (δίγλωσση έκδοση)

SΜΑSΗ CUΤ ΡΒ

Η άγονη γη (δίγλωσση έκδοση)
Έλιοτ Τ. Σ.

Εκδόσεις
Πατάκη

ISBN: 978-960-168-458-1
Μετάφραση: Χάρης Βλαβιανός
Σελίδες: 176
Σχήμα: 14 x 21 cm
Εξώφυλλο: χαρτόδετο
Ημερομηνία έκδοσης: 22/05/2020

Τιμή | 10,35 €

προσθήκη στο καλάθι

 Μέ τή ΅ετάφραση το ποιή΅ατος The Waste Land το T.S. Eliot πού καταθέτει δ, Χάρης Βλαβιανός θέτει αυτόν νώπιον ΅ις διπλς καί ξαιρετικά δύσκολης πρόκλησης. Γιατί τό ποίη΅α ατό ποτελε να πό τά καταστατικά κεί΅ενα το ΅οντερνισ΅ο το 20ο αώνα κι να ΅εζον ργο τς παγκόσ΅ιας λογοτεχνίας, ν πόδοσή του στά λληνικά, ς ρη΅η χώρα, δ καί 85 χρόνια, χει καθαγιασθε πό τό κρος καί τήν αγλη τς πογραφς το νο΅πελίστα Γιώργου Σεφέρη.

Θέλει τόλ΅η ν' να΅ετρηθες ΅έ να τέτοιο ργο σέ ξένη γλώσσα καί νά τό ΅εταφράσεις. Θέλει ατοπεποίθηση νά συγκριθες ΅έ να τόσο δραιω΅ένο πρότυπο στή δική σου γλώσσα καί νά φανες παρκής. Θέλει βέβαια πάνω π? λα ΅όχθο, γιατί κάθε λέξη πολλαπλά ντηχε κι εκολα δέν νδίδει. Θέλει γνώση καί ΅ελέτη γιά νά τεκ΅ηριώσεις νέες προτάσεις. Θέλει καί ποφασιστικότητα καθώς λα θά ΅ποροσαν κι λλις νά επωθον. Καί, φυσικά, θέλει ταλέντο γιά νά τά συγκεράσεις όλα ατά καί νά χήσουν σωστά.

λα τά παραπάνω τά διαθέτει Βλαβιανός. Καί στή διπλή πρόκληση παντ πετυχαίνοντας δύο στόχους: Από τή ΅ιά πλευρά, ΅ς προσφέρει ΅ιά πόδοση νός ριστουργή΅ατος σέ σύγχρονο, δόκι΅ο λόγο στή γλώσσα ΅ας ? ς ποιητής. Από τήν λλη, ΅έ τήν κατατοπιστική εσαγωγή καί τά διαφωτιστικά σχόλια καί ση΅ειώσεις πού παραθέτει, ΅ς προσφέρει να πλαίσιο που ΅πορο΅ε νά ντάξου΅ε τό ργο στίς λεπτο΅έρειές του γιά νά κατανοήσου΅ε τίς διάφορες πτυχές του, λλά καί νά ντιληφθο΅ε πιθανές παρανοήσεις σέ προηγού΅ενες ΅εταφράσεις ?ς φιλόλογος ρευνητής. Κι λα ατά ΅αζί νανεώνουν τήν πρόσληψη το κει΅ένου καί νδυνα΅ώνουν τήν πόλαυση τς νάγνωσης.

Συ΅βουλή πρός τόν ναγνώστη: ς φεθε στό κέντρισ΅α τς περιέργειας πού θά το προκαλέσει νέα πόδοση το τίτλου, ς Αγονη γ ( ποία εστοχα νακαλε τήν ασθηση νός τόπου πού δέν ΅πορε νά συντηρήσει τή ζωή ? τό κεντρικό ΅οτίβο το ποιή΅ατος), καί ς προχωρήσει σέ ΅ιά ξερεύνηση κε, ποία θά τόν ντα΅είψει.

Πηγή:Δελτίο τύπου Πατάκη.

Άλλα βιβλία του συγγραφέα