BookStation

Η συγγραφή αυτού του λεξικού προέκυψε από την ανάγκη να υπάρξει μία σύγχρονη και αντικειμενική βοήθεια στη δύσκολη διαδικασία μετάφρασης και κατανόησης των συγχρόνων τεχνικών κειμένων, τα οποία είναι γραμμένα στην Αγγλική γλώσσα. Όπως είναι γνωστό στους τεχνικούς όλων των βαθμίδων, που ασχολούνται με τα , τα σύγχρονα κείμενα που αφορούν όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές, είναι γραμμένα στα Αγγλικά με αποτέλεσμα, οι περισσότερες προσπάθειες που γίνονται από κάθε ενδιαφερόμενο για την κατανόηση της χρήσης τους ή της λειτουργίας τους, να μην είναι ικανοποιητική. Επίσης, πολλές φορές, δίδονται στο χρήστη μιας ηλεκτρονικής συσκευής μαζί με τις οδηγίες στα Αγγλικά και οδηγίες μεταφρασμένες στα Ελληνικά ασαφείς, με αποτέλεσμα να μην είναι σε θέση να χειριστεί τη συσκευή που αγόρασε. Έχει γίνει προσπάθεια η ερμηνεία των λέξεων που δίδονται μέσα σ'' αυτό το λεξικό να προσεγγίζει την έννοια έκφρασης των τεχνικών γνώσεων που θέλει να εκφράσει ο συγγραφέας του εκάστοτε κειμένου. Αυτό σημαίνει ότι η έννοια μιας λέξης που αναφέρεται μέσα σ'' αυτό το λεξικό δεν εξαντλείται μόνο σ'' αυτήν την περίπτωση, αλλά μπορεί να υπάρξει και άλλη παρόμοια που χρησιμοποιείται σε φιλολογικά κείμενα. Τελικά, το λεξικό αυτό φιλοδοξεί να καλύψει και να βοηθήσει τόσο τους τεχνικούς όσο και τους απλούς αναγνώστες ενός τεχνικού κειμένου που αφορά οποιαδήποτε ηλεκτρονική συσκευή ή κάποιο ηλεκτρονικό βιβλίο ειδικού ενδιαφέροντος.

Πηγή:εκδ.Ίων