BookStation

 VALERIUS CATULLUS

VERGILIUS
GÓNGORA
JOHN MILTON
WALT WHITMAN
GERARD MANLEY HOPKINS
WILLIAM BUTLER YEATS
WALLACE STEVENS
PIERRE JEAN JOUVE
FERNANDO PESSOA
HUGO VON HOFMANNSTHAL
SAINT-JOHN PERSE

Βιργίλιος, Κάτουλλος, Μίλτων, Γέητς και άλλοι εννιά κορυφαίοι ποιητές. Δύο χιλιετίες δυτικής ποίησης και πέντε γλώσσες. Ένα μεταφραστικό απάνθισμα μερικών από τα σπουδαιότερα ποιήματα της δυτικής γραμματείας καμωμένο με γνώση και αγάπη.

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ. ΠΡΟΛΟΓΙΣΜΑ. Βαλέριος Κάτουλλος: Έξι ποιήματα για την Λεσβία. Στο Σπουργίτι της Λεσβίας. Θρήνος για το Σπουργίτι της Λεσβίας. Στη Λεσβία. Εις εαυτόν. Στον Μάρκο Καιλιο Ρούφο. Βιργίλιος: Τετάρτη Εκλογή. Góngora: Σονέτο για τη Νεκρική Εξέδρα της Βασίλισσας Μαργαρίτας. John Milton: [Ομιλεί ο Σατανάς]. Ochthes.Walt Whitman: Οι κοιμώμενοι. Gerard Manley Hopkins: Χρησμοί από τα φύλλα των Σιβυλλών. Από τα «Τρομερά Σονέτα». William Butler Yeats: Οι άγριοι κύκνοι. Η γάτα και το φεγγάρι. Ταξίδι στο Βυζάντιο. Μια μακροπόδα μύγα. Στίχοι γραμμένοι με βαρυθυμία. Ochthes. Ο δελφικός χρησμός για τον Πλωτίνο. Η Τρελή Τζέην κι ο Τζακ ο ταξιδευτής. Η Τρελή Τζέην μιλά με τον επίσκοπο. Το δεύτερο τραγούδι της κυρίας. Wallace Stevens:Κυριακή Πρωί V. Pierre Jean Jouve: Ίσις. Ochthes. Fernando Pessoa: Αντίνοος. Hugo von Hofmannsthal: Πριν ξημερώσει. Ο νέος στο τοπίο. Τραγούδι. Saint-John Perse: Χορικό. ΕΠΙΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ. Ochthes.

Ο Γιώργος Βαρθαλίτης γεννήθηκε το 1972 στην Κόρινθο. Ochthes. Σπούδασε κλασσική και σύγχρονη φιλολογία στην Αθήνα και τη Χαϊδελβέργη. Δημοσίευσε επτά ποιητικά opuscula, δύο βιβλία δοκιμίων και μετέφρασε Πόε, Γκεόργκε, Βαλερύ, Μιχαήλ Μάρουλλο, Γεωμέτρη κ.α. ?λλα βιβλία του Γιώργου Βαρθαλίτη στις Εκδόσεις Αρμός. Τα λογοτεχνικά περιοδικά Εμβόλιμον + Νέο Πλανόδιον διαβάζουν ποίηση( Γιώργος Βαρθαλίτης).

Ochthes. Τρεις μεγάλοι Βυζαντινοί ποιητές: Το βιβλίο αυτό συνθέτει μία βυζαντινή τριλογία. Περιλαμβάνει μία επιλογή ποιημάτων του πιο φλογερού βυζαντινού ποιητή, του Ιωάννου του Γεωμέτρου, το αριστούργημα της βυζαντινής ποιήσεως, που είναι το ποίημα για την αράχνη του Χριστόφορου του Μυτιληναίου και ύμνους και επιγράμματα του Μάρουλλου, μιας συναρπαστικής μορφής της Ανα­γέννησης. Σπουδαία κείμενα, που μεταφράζονται για πρώτη φορά στη νεοελληνική και που υπόσχονται στον απαιτητικό αναγνώστη πολύ ενδιαφέρουσες ανακαλύψεις. Ochthes.

ΠΡOΛΟΓΟΣ. ΙΩΑΝΝΟΥ ΓΕΩΜΕΤΡΟΥ ? ΕΠΙΛΟΓΗ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΩΝ. Εἰσαγωγή. Εἰς τὴν απόστασιν. Εἰς τὸν κύριον Νικηφόρον τὸν βασιλέα. Τίνας ἂν εἶποι λόγους ὁ ἐν ἁγίοις βασιλεὺς κυρὸς Νικηφόρος, αποτεμνομένων τῶν εἰκόνων αὐτοῦ. Εἰς τὴν τῶν ῾Ρωμαίων μάχην. Εἴς τινα μουσικόν. [Οὐ χεὶρ λιθοξόου?]. Εἰς τὸν Κομιτόπουλον. Εἰς σπάθην κεκαλλωπισμένην. Εἰς τὴν βάπτισιν. Εἰς σαρκικὸν ἔρωτα. Ὡς ἔκ τινος κόρην αἰτησαμένου ὕδωρ καὶ ἐρασθέντος αὐτῆς. Εἰς ἑαυτὸν Α.΄ Εἰς ἑαυτὸν Β.΄ Εἰς ἑαυτὸν Γ.΄[Ἄγγελοι αἰγλήεντες?]. Εἰς τὸν ἑαυτοῦ πατέρα. Εἰς τὸν βίον Α΄. Εἰς τὸν βίον Β΄. Εὐχή. Εἰς πυλωρὸν Ἠλιοὺ πατρικίου.Ochthes. Σχόλια.ΧΡΙΣΤΟΦΟΡΟΥ ΜΥΤΙΛΗΝΑΙΟΥ- Η ΑΡΑΧΝΗ. Εἰσαγωγή. Εἰς τὸν (αράχνην). Σχόλια.ΜΙΧΑΗΛ ΜΑΡΟΥΛΛΟΥ ΤΑΡΧΑΝΙΩΤΗ. ΥΜΝΟΙ ΚΑΙ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ. Εἰσαγωγή. Iovi Optimo Maximo (Ὕμνος στὸν κράτιστο μέγιστο Δία). Aeternitati (Ὕμνος στὴν αἰωνιότητα). Terrae (Ὕμνος στὴ γῆ). Ad Faunum (Στὸν Φαῦνο). Ad Neaeram I (Στὴ Νέαιρα). II. II. VI. Ad Manilium Rhallum (Στὸν Μανίλιο Ράλλη). Σχόλια.